London: ಕನ್ನಡದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ವಕೀಲೆ ಬಾನು ಮುಸ್ತಾಕ್ (lawyer Banu Mushtaq) ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಕಲನ ‘ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್’ 2025ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಲಾಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪತ್ರಕರ್ತೆ ದೀಪಾ ಭಕ್ತಿಯವರು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ವದ 13 ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಈ ಕೃತಿ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಜೀವನದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
‘ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್’ 12 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸಂಕಟ, ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್, ‘ಈ ಕೃತಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರುವ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
- ಲಾಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿರುವ 13 ಕೃತಿಗಳ ಪೈಕಿ 6 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರಂದು ಶಾರ್ಟ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಈ ಸುತ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪ್ರತೀ ಕೃತಿಗೆ ₹5,51,387 ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಅಂತಿಮ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೇ 20ರಂದು ಲಂಡನ್ನಿನ ಟೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ತಲಾ ₹27,58,110 ಬಹುಮಾನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಕನ್ನಡದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಕೃತಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
